Was im rumänischen Fremdsprachensatz bearbeitet wird
Im Fremdsprachensatz wird ein rumänischer Text in ein druckfähiges oder publikationsfähiges Layout überführt. Dazu gehören die Übernahme des gelieferten Inhalts, die korrekte Darstellung aller rumänischen Sonderzeichen, die Anpassung von Umbrüchen sowie die technische Vorbereitung für Ausgabeformate der Druckvorstufe. Anders als bei der Übersetzung steht nicht die inhaltliche Übertragung in eine andere Sprache im Vordergrund, sondern die typografisch und technisch korrekte Satzarbeit mit rumänischem Textmaterial.
Typografische Besonderheiten bei rumänischen Zeichen
Rumänisch verwendet das lateinische Alphabet, benötigt aber zusätzliche Zeichen wie ă, â, î sowie s und t mit Komma unten. In älteren Dateien, Fonts oder Copy-and-paste-Prozessen erscheinen an dieser Stelle häufig falsche Varianten mit Cedille oder es gehen Diakritika ganz verloren. Für den Satz sind deshalb Unicode-fähige Daten, eine Schrift mit vollständiger rumänischer Zeichenabdeckung und korrekt gesetzte Sprachattribute für Trennung und Textverarbeitung relevant. Diese Punkte unterscheiden Rumänisch deutlich von vielen anderen lateinisch geschriebenen Sprachsätzen, bei denen die Zeichenproblematik weniger anfällig für Altbestände und fehlerhafte Kodierungen ist.
Typische Einsatzfelder in der Druckvorstufe
Rumänischer Satz wird unter anderem für Produktunterlagen, Bedienungsanleitungen, Verpackungen, Preislisten, Formulare, Kataloge und mehrsprachige Informationsmedien benötigt. In solchen Projekten muss der rumänische Text häufig in bestehende Raster, Tabellen, Spalten oder vordefinierte Satzspiegel eingefügt werden. Dabei verändert sich der Platzbedarf gegenüber anderen Sprachversionen, was Einfluss auf Zeilenfall, Tabellenbreiten, Umbruchstellen und Bild-Text-Bezüge haben kann. In mehrsprachigen Publikationen ist zudem eine konsistente Behandlung der rumänischen Sprachversion innerhalb des Gesamtlayouts erforderlich.
Einordnung innerhalb des Fremdsprachensatzes
Rumänisch ist eine Einzelsprache innerhalb der Leistung Fremdsprachensatz in der Druckvorstufe. Die Leistung grenzt sich von anderen Sprachsätzen wie Arabisch, Hebräisch oder Chinesisch dadurch ab, dass keine abweichende Schreibrichtung oder ein eigenes Schriftsystem verarbeitet werden muss. Gleichzeitig ist Rumänisch nicht mit anderen lateinischen Sprachversionen gleichzusetzen, weil die korrekte Behandlung der spezifischen Diakritika und älterer Zeichenvarianten eine eigene Prüfung verlangt. Innerhalb der Hierarchie gehört die Leistung damit zur sprachspezifischen Satzumsetzung, nicht zur inhaltlichen Redaktion oder zur eigentlichen Druckproduktion.
