Katalanisch

Was beim katalanischen Satz technisch und sprachlich zu beachten ist

Katalanisch verwendet das lateinische Alphabet, stellt im Satz aber eigene Anforderungen an Zeichenbestand, Orthografie und Umbruch. Verwendete Schriften müssen Akzente, die Cedille und das Zeichenbild für l·l zuverlässig abdecken. In der Druckvorstufe gehören dazu auch korrekte Silbentrennung, konsistente Zeichensetzung und die Prüfung, ob importierte Texte aus Word, XML oder Übersetzungssystemen im Layout fehlerfrei übernommen wurden. Besonders bei mehrsprachigen Dokumenten darf katalanischer Text nicht mit spanischen Trenn- oder Korrekturroutinen behandelt werden.

Typische Drucksachen mit katalanischen Inhalten

Katalanischer Fremdsprachensatz wird vor allem bei mehrsprachigen Broschüren, Produktinformationen, Bedienungsanleitungen, Katalogen, Verpackungen und Formularen eingesetzt. Auch Geschäftsberichte, Museums- und Ausstellungstexte sowie touristische Drucksachen enthalten je nach Zielregion katalanische Sprachfassungen. In solchen Projekten muss der Satz häufig in bestehende Gestaltungsraster integriert werden, ohne dass Lesbarkeit, Hierarchie oder Sprachtrennung leiden. Relevant ist das besonders dort, wo mehrere Sprachversionen parallel auf einer Seite oder in einer Datei geführt werden.

Besonderheiten von Orthografie, Varianten und Zeichen

Katalanische Texte enthalten regelmässig Akzentzeichen wie à, è, é, í, ò, ó und ú sowie die Cedille in ç. Hinzu kommen apostrophierte Formen und die charakteristische Schreibung mit l·l, die typografisch korrekt wiedergegeben werden muss. Je nach Publikation kann neben standardkatalanischen Formen auch eine auf eine bestimmte Zielregion abgestimmte Schreibweise relevant sein, etwa im valencianischen Kontext. Deshalb müssen Textgrundlage, Sprachvariante und Korrekturmassstab vor dem Satz eindeutig festgelegt sein.

Abgrenzung zu Übersetzung und zu anderem Fremdsprachensatz

Innerhalb der Druckvorstufe gehört Katalanisch zur Leistung Fremdsprachensatz und bezieht sich auf das Setzen, Prüfen und Aufbereiten vorhandener Texte. Davon zu unterscheiden sind Übersetzung, Lektorat oder redaktionelle Anpassung. Gegenüber Fremdsprachensatz für Arabisch oder Hebräisch entfallen beim Katalanischen zwar Anforderungen an Rechts-nach-links-Satz, dennoch ist die Leistung nicht mit allgemeinem Satz für lateinische Sprachen gleichzusetzen. Eigene Trennregeln, Zeichen und sprachspezifische Korrekturen unterscheiden katalanischen Satz auch von anderen romanischen Sprachfassungen.