Kroatisch

Was zum kroatischen Fremdsprachensatz gehört

Kroatischer Fremdsprachensatz umfasst die platzierte und druckfähige Aufbereitung kroatischer Texte in bestehenden oder neu angelegten Layouts. Relevant sind dabei vor allem die vollständige Darstellung der kroatischen Sonderzeichen, die korrekte Sprachzuweisung im Satzprogramm und eine Ausgabe ohne Zeichensatzfehler. Neben Fliesstexten betrifft dies auch Tabellen, Bildlegenden, Verpackungstexte, Fussnoten, Inhaltsverzeichnisse und variable Datenfelder.

Typische Drucksachen mit kroatischem Satz

Kroatisch wird in der Druckvorstufe häufig für Bedienungsanleitungen, Produktverpackungen, Etiketten, Formulare, Preislisten, technische Dokumentationen, Kataloge und mehrsprachige Broschüren gesetzt. Besonders relevant ist die Leistung dort, wo eine vorhandene Gestaltung in mehrere Sprachversionen übertragen wird. Der Satz muss dabei auf veränderte Textlängen reagieren, ohne Lesbarkeit, Raster oder Produktionsdaten zu beeinträchtigen.

Zeichen, Trennung und Umbruch im Kroatischen

Für Kroatisch müssen die verwendeten Schriften die sprachspezifischen Buchstaben vollständig unterstützen, insbesondere Zeichen wie č, ć, đ, š und ž in Gross- und Kleinschreibung. Ebenso wichtig sind passende Spracheinstellungen für automatische Silbentrennung, Rechtschreibprüfung und Suchfunktionen im Layoutprogramm. Fehler zeigen sich oft nicht im Inhalt, sondern in Details wie fehlenden Glyphen, falschen Trennstellen, verschobenen Zeilenumbrüchen oder uneinheitlichen Abständen in Listen und Tabellen.

Abgrenzung zu Übersetzung und anderen Sprachsätzen

Kroatisch ist im Fremdsprachensatz eine Produktionsleistung, keine Übersetzungsleistung: Im Mittelpunkt steht die saubere typografische und technische Umsetzung des vorhandenen Textes. Gegenüber Sprachsätzen wie Arabisch oder Hebräisch bleibt die Schreibrichtung zwar linksbündig und lateinisch, dennoch sind eigene Spracheinstellungen erforderlich. Auch gegenüber Serbisch oder Slowenisch ist Kroatisch nicht austauschbar, weil Orthografie, Zeichenbestand, Trennregeln und Terminologie im Satz sprachspezifisch behandelt werden müssen.