Georgisch

Was zum georgischen Fremdsprachensatz gehört

Im Fremdsprachensatz wird georgischer Text so in ein Layout integriert, dass Schriftzeichen, Abstände, Zeilenfall und Satzbild konsistent bleiben. Dazu gehören die Übernahme aus Redaktions- oder Übersetzungsdateien, die Prüfung der Zeichencodierung, die Auswahl einer geeigneten Schrift mit Unterstützung für die georgische Schrift sowie die Abstimmung mit bestehenden Gestaltungsrichtlinien. Georgisch wird linksbündig und von links nach rechts gesetzt; zugleich verlangt die eigene Schrift eine andere typografische Prüfung als lateinische Schriftsysteme.

Typische Drucksachen mit georgischem Sprachanteil

Georgischer Satz wird in mehrsprachigen Broschüren, Produktinformationen, Bedienungsanleitungen, Preislisten, Etiketten, Formularen und institutionellen Publikationen eingesetzt. Relevant ist die Leistung vor allem dann, wenn georgische Inhalte neben Deutsch, Englisch oder weiteren Sprachen in ein gemeinsames Layout eingebunden werden müssen. Auch bei kleinen Textmengen, etwa Sicherheitshinweisen, Tabellen, Legenden oder Verpackungstexten, ist eine saubere Satzbearbeitung nötig, damit sich Zeichen, Abstände und Zeilenlängen im Endformat korrekt verhalten.

Satztechnische Besonderheiten bei Georgisch

Georgisch verwendet eine eigene Schrift und kann nicht ohne Weiteres mit Standards für lateinische oder kyrillische Texte behandelt werden. Zu prüfen sind insbesondere verfügbare Zeichen in der verwendeten Schrift, die Darstellung in PDF- und Druckdaten, Umbruchstellen in längeren Wörtern sowie die Lesbarkeit in kleinen Grössen. Da die Schrift im modernen Gebrauch keine Unterscheidung zwischen Gross- und Kleinbuchstaben wie im Deutschen kennt, wirken typografische Hervorhebungen, Navigationssysteme oder Formularlogiken oft anders und müssen im Layout entsprechend angepasst werden.

Abgrenzung zu anderen Sprachsätzen und zu Übersetzung

Innerhalb des Fremdsprachensatzes unterscheidet sich Georgisch von Geschwisterleistungen wie Arabisch oder Hebräisch durch die linksläufige Satzrichtung, von Russisch oder Bulgarisch durch die nichtkyrillische Schrift und von Armenisch oder Griechisch durch ein eigenes Schriftbild mit eigenen Anforderungen an Fontabdeckung und Textprüfung. Die Leistung umfasst den Satz und die druckfähige Aufbereitung georgischer Inhalte, nicht die Übersetzung selbst. Wenn georgischer Text in bestehende mehrsprachige Layoutsysteme eingepasst werden muss, ist die Satzbearbeitung der operative Schritt zwischen Übersetzung, Gestaltung und Ausgabe.