Färöisch

Was beim Satz auf Färöisch zu beachten ist

Beim faröischen Satz müssen Zeichensatz, Schriftwahl und Textaufbereitung so abgestimmt sein, dass alle sprachspezifischen Buchstaben und Sonderzeichen korrekt erscheinen. Dazu gehören unter anderem die Prüfung von Font-Unterstützung, die saubere Übernahme aus Redaktions-, Office- oder Übersetzungsdaten sowie die Kontrolle von Zeilenumbrüchen, Worttrennungen und typografischen Details. In der Druckvorstufe ist zudem relevant, ob PDF-, Layout- und Ausgabedaten dieselben Zeichen konsistent wiedergeben.

Typische Anwendungen in mehrsprachigen Publikationen

Färöischer Fremdsprachensatz wird vor allem eingesetzt, wenn bestehende Layouts um eine faröische Sprachversion ergänzt werden. Das betrifft beispielsweise Produktinformationen, technische Unterlagen, Schulungsdokumente, Kataloge, Formulare, Informationsmaterial oder mehrsprachige Verpackungstexte. Auch bei periodischen Publikationen oder international geführten Corporate-Publishing-Projekten ist die saubere Integration einer faröischen Fassung ein eigener Satzschritt.

Satzarbeiten von der Datenübernahme bis zur Schlusskorrektur

Die Leistung kann verschiedene Arbeitsschritte umfassen: Aufbereitung angelieferter Texte, Einpassen in bestehende Layouts, Korrektur typografischer Konflikte, Prüfung von Trennungen und Auszeichnungsebenen sowie Ausleitung druckfähiger oder digitaler Endformate. Je nach Projekt werden nur einzelne Sprachversionen gesetzt oder komplette mehrsprachige Dokumente parallel gepflegt. Relevant ist dabei auch, ob offene Layoutdaten bearbeitet werden oder nur finale Satzdaten für Ausgabe und Freigabe erstellt werden.

Abgrenzung zu Übersetzung und zu anderen Sprachsätzen

Färöisch ist innerhalb der Druckvorstufe eine Unterform des Fremdsprachensatzes und von sprachverwandten Angeboten klar zu trennen. Im Unterschied zur Übersetzung geht es hier nicht um die inhaltliche Übertragung eines Textes, sondern um dessen korrekte typografische Umsetzung. Gegenüber Schwesterleistungen wie Isländisch oder skandinavischen Sprachen ist Färöisch nicht einfach mit denselben Regeln mitgeführt, sondern als eigene Sprachfassung zu behandeln. Anders als bei Arabisch oder Hebräisch betrifft der Satz zwar kein rechts-nach-links-System, dennoch bleiben sprachspezifische Anforderungen an Zeichen, Trennung und Layout bestehen.