Chinesisch

Technische Anforderungen im chinesischen Satz

Beim Satz chinesischer Texte reicht es nicht, vorhandenen Text einfach in ein Layout einzusetzen. Erforderlich sind Schriftarten mit passender Zeichenabdeckung, eine saubere Unicode-Verarbeitung und die korrekte Darstellung chinesischer Satzzeichen. Auch Zeilenumbrüche, Abstände und die Einbindung von Zahlen, Abkürzungen oder lateinischen Fachbegriffen müssen geprüft werden. Fehler zeigen sich oft erst im PDF-Export oder bei der Ausgabe, wenn Zeichen fehlen, ersetzt werden oder uneinheitlich dargestellt sind.

Typische Drucksachen mit chinesischen Inhalten

Chinesischer Satz wird in der Druckvorstufe unter anderem für Verpackungen, Beipacktexte, Bedienungsanleitungen, technische Dokumentationen, Preislisten, Formulare und mehrsprachige Broschüren benötigt. Auch Etiketten und Produktinformationen mit wenig Platz stellen besondere Anforderungen an Lesbarkeit und Hierarchie. In Geschäftsdrucksachen oder Berichten kommt häufig Mischsatz mit Deutsch oder Englisch hinzu. Dadurch werden Raster, Tabellen, Auszeichnungen und Umbrüche anspruchsvoller als bei einsprachigen Layouts.

Vereinfachtes, traditionelles und gemischtes Layout

Im chinesischen Satz muss geklärt sein, welche Zeichenform verwendet wird. Vereinfachtes Chinesisch und traditionelles Chinesisch sind typografisch und sprachlich nicht austauschbar, da sich viele Zeichenformen unterscheiden. Zusätzlich kann der Satz je nach Vorlage durchgehenden chinesischen Text, Mischsatz mit lateinischen Begriffen oder tabellarische Inhalte enthalten. Für die Gestaltung relevant sind dabei unter anderem Schriftwahl, Gewichtung, Zeichenbild und die ruhige Einbindung in ein bestehendes Corporate Design.

Abgrenzung zu anderen Sprachsätzen in der Druckvorstufe

Chinesisch gehört innerhalb des Fremdsprachensatzes zu den Schriftsystemen mit eigener typografischer Logik. Anders als bei alphabetischen Sprachen entstehen Anforderungen nicht nur durch die Sprache, sondern auch durch den grossen Zeichensatz und die Satzregeln ohne wortbasierte Leerzeichen. Gegenüber Sprachen wie Arabisch oder Hebräisch steht nicht die Schreibrichtung im Vordergrund, sondern die sichere Verarbeitung der Zeichen und der saubere Mischsatz. Auch gegenüber Japanisch oder Koreanisch bleibt Chinesisch ein eigener Satzbereich, weil Zeichengebrauch, Interpunktion und sprachspezifische Konventionen nicht identisch sind.