Armenisch

Was beim Satz armenischer Texte zu beachten ist

Armenisch verwendet ein eigenes Schriftsystem und kann deshalb nicht mit beliebigen Standardschriften verarbeitet werden. Für den Satz müssen die verwendeten Fonts die benötigten Zeichen vollständig abdecken und im Produktionsworkflow korrekt eingebunden sein. Hinzu kommen sprachspezifische Fragen zu Interpunktion, Wortabständen, Zeilenumbrüchen und dem Zusammenspiel mit Zahlen, Abkürzungen oder lateinischen Begriffen. Auch bei PDF-Erstellung, Korrekturläufen und Druckdatenprüfung ist relevant, dass die armenischen Zeichen stabil und ohne Zeichenersatz ausgegeben werden.

Typische Drucksachen mit armenischem Fremdsprachensatz

Armenischer Satz wird in der Druckvorstufe unter anderem für Produktinformationen, Verpackungen, Bedienungsanleitungen, Broschüren, Kataloge und mehrsprachige Formulare benötigt. Häufig entsteht dabei Mischsatz mit Deutsch, Englisch oder weiteren Sprachfassungen in einem gemeinsamen Layout. Das betrifft nicht nur Fliesstext, sondern auch Tabellen, Bildlegenden, technische Kennzeichnungen und Kleinteile im Satzspiegel. Je nach Drucksache muss der armenische Text dabei auf engem Raum lesbar und formal konsistent bleiben.

Ostarmenisch, Westarmenisch und redaktionelle Varianten

Im Satz kann relevant sein, ob ein Text ostarmenischer oder westarmenischer Sprachpraxis folgt, da sich Wortformen und Schreibkonventionen unterscheiden koennen. In der Druckvorstufe wird diese Unterscheidung nicht inhaltlich gelöst, sie muss aber im Layout und in der Korrektur berücksichtigt werden. Bei mehrsprachigen Publikationen ist zudem zu klären, welche Schreibweise für Namen, Ortsangaben und Transkriptionen verbindlich ist. Historische oder wissenschaftliche Inhalte können zusätzliche Anforderungen an Zeichenbestand, Fussnotenapparat oder editorische Konstanz stellen.

Abgrenzung zu anderen Fremdsprachensätzen

Armenisch gehört innerhalb der Druckvorstufe zum Fremdsprachensatz, unterscheidet sich aber deutlich von Sprachen mit lateinischer Schrift wie Albanisch, Polnisch oder Türkisch. Dort reicht meist eine passende Lateinschrift mit erweitertem Zeichenumfang, während Armenisch ein eigenes Schriftsystem verlangt. Gegenüber Arabisch oder Hebräisch besteht wiederum der Unterschied, dass Armenisch von links nach rechts gesetzt wird und kein Rechts-nach-links-Layout benötigt. Die Leistung steht damit zwischen allgemeiner Satztechnik und sprachspezifischer Schriftverarbeitung, ohne mit Übersetzung oder reinem Korrektorat identisch zu sein.